1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Υποκλιθείτε στο Δ.Σ. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Αυτό είναι το αγόρι. Γεννήθηκε εδώ, στο σπίτι εργασίας. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Μετακόμισε στο ενοριακό αγρόκτημα. Εννιά χρονών σήμερα. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Ώρα να μεταφερθείτε πίσω εδώ. - Πώς σε λένε; 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Όλιβερ Τουίστ. - Το αγόρι είναι ανόητο. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Αγόρι, άκουσέ με. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Ξέρεις ότι είσαι ορφανός; - Τι είναι αυτό; 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Το αγόρι είναι ανόητο. - Ξέρεις ότι δεν έχεις γονείς, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 και σε μεγάλωσε η ενορία; Ναι, κύριε. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 -Τι κλαις; - Ελπίζω να λέτε τις προσευχές σας κάθε βράδυ. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Προσευχήσου για αυτούς που σε ταΐζουν και να σε προσέχει, σαν χριστιανός; 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Λοιπόν, ήρθες εδώ για να είσαι μορφωμένος, και να διδαχθεί χρήσιμο επάγγελμα. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Μάθε από το επόμενο αγόρι. - Τι να μάθω κύριε; 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Μάθε να ξεχωρίζεις το βελανιδιά. - Τι είναι ο oakum κύριε; 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. Το Oakum είναι οι ίνες που ξεκολλάτε από το σχοινί. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Μετά χρησιμοποιείται ξανά, για τα πλοία του Ναυτικού της Αυτής Μεγαλειότητας. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Υπηρετείς τη χώρα σου. Τώρα συνεχίστε με αυτό. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Τομ, ξεκουράσου, έτσι; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πολύ πεινασμένος. -Όλοι πεινάμε. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Ναι, αλλά φοβάμαι. - Φοβισμένος, γιατί; 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Γιατί; 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Είμαι τόσο πεινασμένος. Είμαι φοβισμένος Μπορεί να φάω το παλικάρι που κοιμάται δίπλα μου. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Ω Κύριε Θεέ, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 για την ευλογία αυτού του γενναιόδωρου γεύμα που έβαλες μπροστά μας, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 ευχαριστούμε. Αμήν. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Παρακαλώ, κύριε. Θέλω λίγο ακόμα. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Τι; - Παρακαλώ, κύριε. Θέλω λίγο ακόμα. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Πάρτε το Beadle! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Κύριε Λίμπκινς; 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Ο Όλιβερ Τουίστ ζήτησε περισσότερα. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Για περισσότερα! Συνθέστε τον εαυτό σας και απαντήστε μου ξεκάθαρα. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Καταλαβαίνω ότι ρώτησε για περισσότερα, αφού έφαγε το βραδινό του;! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Το έκανε, κύριε. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Αυτό το αγόρι θα κρεμαστεί. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Πέντε κιλά και ένα αγόρι... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Όταν λέω ουά, εννοώ ουά! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Γεια σου... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 απ, απ... μαθητευόμενος! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Πέντε λίρες. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Η καπνοδοχοκαθαριστή είναι ένα άσχημο εμπόριο. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Τα νεαρά αγόρια υπήρξαν πνιγμένο στις καμινάδες, πριν από τώρα. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Επειδή ανάβουν βρεγμένο άχυρο στην καμινάδα, για να τα ξαναβγάλω. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Το υγρό άχυρο κάνει καπνό. Βάζει καπνό ένα αγόρι να κοιμηθεί. Αυτό θέλει. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Τα αγόρια είναι πολύ τεμπέληδες, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν φλόγα για να τους βγάλεις, σε τρέξιμο. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Είναι και ανθρώπινο. Ναί. Ακόμα κι αν έχουν κολλήσει σε μια καμινάδα, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 το ψήσιμο των ποδιών τους κάνει πασχίζουν να απελευθερωθούν από τον εαυτό τους. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Ναί. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Του αρέσει η καμινάδα; - Το λατρεύει, λατρεία σου. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Πολύ καλά, θα υπογράψω τα συμβόλαια... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 για να τον κάνει μαθητευόμενο του κυρίου Γκάμφιλντ. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 αγόρι μου. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Αγόρι μου! Φαίνεσαι χλωμός και ανήσυχος; Τι συμβαίνει; 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Παρακαλώ, κύριε. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 -Τι είναι αγόρι μου; - Μην... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 -Τώρα, λοιπόν. - Μην... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Συνέχισε αγόρι μου. Όχι, τι; 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Μη με στείλετε σε αυτόν τον τρομερό άνθρωπο, κύριε. - Από όλα τα ορφανά σχεδιαστικά που έχω... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Κάνε ησυχία, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Μου μίλησε η Λατρεία Σου; - Ναι, κράτα τη γλώσσα σου. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Αρνούμαστε να επικυρώσουμε αυτές τις συμβάσεις. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Πάρε το αγόρι μακριά και συμπεριφέρσου του ευγενικά. Φαίνεται να το θέλει. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Μόλις πήρα το μέτρο από 2 γυναίκες που πέθαναν χθες το βράδυ. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Θα κάνετε την περιουσία σας, κύριε Σόουερμπερι. - Το νομίζεις; 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Οι τιμές που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο είναι πολύ μικρές. - Το ίδιο και τα φέρετρα. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Με την ευκαιρία, δεν ξέρεις κανέναν ποιος θέλει αγόρι, εσύ; 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Φιλελεύθεροι όροι, κύριε Sowerberry, φιλελεύθεροι όροι. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Τώρα, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 πρόκειται να γνωρίσεις τον νέο σου αφέντη. Τραβήξτε το καπάκι από τα μάτια σας. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Σηκώστε το κεφάλι σας, κύριε. Στεγνώστε τα μάτια σας, κύριε. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Εσύ είσαι, Μπάμπλ; - Κανένας άλλος, κύριε Sowerberry. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 -Έφερα το ορφανό. Όλιβερ Τουίστ. - Δηλαδή αυτό είναι το ορφανό, έτσι; 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Κυρία Sowerberry, θα έχετε το καλό να έρθω εδώ μια στιγμή; 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Όλιβερ Τουίστ. Πώς γίνεται ένα ορφανό να έχει όνομα; 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Το επινόησα. - Εσείς, κύριε Μπάμπλ; 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Εγώ, κύριε Sowerberry. Ονομάζω το δικό μας νεογνά με αλφαβητική σειρά. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Το τελευταίο ήταν το «S». 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Σουίμπλ, τον ονόμασα. Αυτό ήταν το «Τ». Twist... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 τον ονόμασα. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Το επόμενο που έρχεται θα είναι ο Unwin και ο επόμενος, ο Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Έχω έτοιμα ονόματα μέχρι το "Ζ". - Γιατί, είστε αρκετά λογοτεχνικός χαρακτήρας, κύριε. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Λοιπόν, καλά. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Ίσως... ίσως. - Κυρία Sowerberry αυτό είναι το ορφανό. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Είναι πολύ μικρός. - Θα μεγαλώσει, κυρία Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Ναι, τολμώ να πω ότι θα το κάνει, στο φαγητό και το ποτό μας. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Τα αγόρια του εργαστηρίου πάντα κοστίζουν περισσότερα να πάρουν, από την αξία τους. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Κατέβα τις σκάλες, σακούλα με κόκαλα. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Καρλότα, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 δώστε σε αυτό το αγόρι λίγο από το κρύο κομμάτια που έβαλαν για τον σκύλο. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Ελπίζω να μην σας πειράζει να κοιμάστε γύρω από φέρετρα. Δεν έχει καμία σημασία, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς πουθενά αλλού. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Άνοιξε την πόρτα, θέλεις; 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Είσαι το νέο αγόρι; 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Ναι, κύριε. - Πόσο χρονών είσαι; 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, κύριε. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Τότε θα σε κερδίσω, όταν μπαίνω μέσα, παιδάκι του εργαστηρίου. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, χτυπήσατε; - Κλωτσούσα. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Θέλατε ένα φέρετρο, κύριε; 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Δεν ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι, κύριε. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Είμαι ο κύριος Νόα Κλέιπολ, και είσαι κάτω από μένα. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Τώρα, κατέβασε τα παντζούρια! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Σώσαμε λίγο μπέικον για εσάς, από το πρωινό του κυρίου. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 Στη γωνία, και να είστε γρήγοροι για αυτό. Θέλουν να προσέχεις το μαγαζί. Ακούς; 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Ακούς, Workhouse, στη γωνία. - Νόα, άσε το αγόρι ήσυχο. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Αφήστε τον μόνο του; Όλοι τον αφήνουν μόνο του. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Η μητέρα του, ο πατέρας του, και όλες του οι σχέσεις, τον έχει αφήσει ήσυχο. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Άρα χρειάζεται κάποιον που δεν έχει. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Δείπνο! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Όλιβερ, δεν τελείωσες ακόμα; Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα τόσο αδρανές αγόρι. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Κατεβείτε τις σκάλες. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Κύριε Sowerberry; Δείπνο. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Είχα μια σκέψη, αγαπητέ μου. - Μια σκέψη; 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Πρόσεχε, θα πάθεις εγκεφαλικό πυρετό. - Πρόκειται για τον νεαρό Τουίστ. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Τι γίνεται με αυτόν; - Πολύ όμορφο αγόρι. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Αυτός θα είναι. Τρώει αρκετά. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Υπάρχει μια έκφραση του μελαγχολία στο πρόσωπό του, καλή μου. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Θα έκανε ένα υπέροχο βουβό, αγάπη μου. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Δεν εννοώ κανονική σίγαση για να παρευρεθεί κηδείες μεγάλων, αγαπητέ μου, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 αλλά μόνο για την πρακτική των παιδιών. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Κοιτάξτε τον. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Αγόρι εργαστηρίου και μια γλιστρίδα. Κοιτάξτε τον. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Σημειώστε τα λόγια μου, θα τον κρεμάσουν. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Δεν γίνεται πολύ νωρίς. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Πτωχοκομείο; Πώς είναι η μητέρα σου; 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Είναι νεκρή. - Από τι πεθαίνει, Workhouse; 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Ω, θα κλάψεις, Workhouse; Τι σε εκτόξευσε; 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Όχι εσύ. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Όχι εγώ; - Όχι, όχι εσύ. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Καλύτερα να μην πεις τίποτα για τη μητέρα μου! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Καλύτερα όχι; Σχετικά με τη μητέρα σου; 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, και σε λυπάμαι πολύ. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Αλλά η μητέρα σου ήταν τακτική, δεξιά-κάτω, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Τι είπατε; - Ένα κανονικό δεξί κάτω κακό 'un. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Είναι καλό που πέθανε όταν το έκανε, αλλιώς θα είχε να εργάζεστε σκληρά ή να μεταφέρετε... ή να κρεμαστείτε! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Αυτό είναι το πιο πιθανό, έτσι δεν είναι; 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Βοήθεια, δεσποινίδες, Σάρλοτ! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Θα με σκοτώσει! Βοήθεια! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Βοήθεια! Κατεβαίνω! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Για όνομα του Θεού! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Βοηθήστε με! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Τέρας! Ζώο! - Με σκοτώνει! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Κατεβαίνω! Φύγε από μένα τώρα! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 -Τον έχω τώρα. Τον έπιασε. - Άσε με κοντά του! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Διάβολος του εργαστηρίου! Θα σε μάθω! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Ω, ρε μάγκα! - Πάρε την πόρτα, Σάρλοτ. Μαζί του. Σε! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Πολύ βίαιο πράγματι, κύριε. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 Και οι δεσποινίδες είπαν, αν ο κύριος Μπάμπλ μπορεί να αφιερώσει χρόνο... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 τότε ο κύριος Μπάμπλ θα τον μαστιγώσει, γιατί ο κύριος είναι έξω. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Είναι εκεί μέσα. - Όλιβερ; 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Άσε με να φύγω από εδώ! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Ξέρεις αυτή τη φωνή εδώ, Όλιβερ; - Ναι! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Δεν το φοβάστε, κύριε; Δεν τρέμετε καθώς μιλάω, κύριε; 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Όχι! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Είναι τρελός. - Δεν είναι τρέλα, είναι κρέας. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Κρέας. Τον τάισες υπερβολικά. Αν κρατούσες Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Αγαπητέ, αγαπητέ. Αυτό προκύπτει ότι είναι φιλελεύθερο. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 -Τι είναι όλα αυτά; - Ο Όλιβερ Τουίστ έγινε βίαιος. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Κοιτάξτε τι έκανε στα μάτια μου, κύριε. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Τώρα τότε, τώρα τότε. Είσαι καλός νέος, έτσι δεν είναι; 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Φώναζε τη μητέρα μου με τα ονόματα. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 Και αν το έκανε; Αχάριστος άθλιος! Της άξιζε αυτό που είπε, και χειρότερα! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Το έκανε. - Είναι ψέμα! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Κάνε κάτι κύριε Σόουμπερι. Με αποκάλεσε ψεύτη. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Κάνε κάτι! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 εγω... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 αλλά θα ήσουν τόσο ευγενικός.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Φύγε από τη γη μου. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Δεν θέλουμε ζητιάνους εδώ! Προχωρώ! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Φύγε, αλλιώς θα σου βάλω το σκύλο! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 Δεν έχω πολλά, αλλά είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Προσοχή, κάνει ζέστη. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Βλέποντάς σας, μου έδωσε τέτοια τροπή. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Τα μάτια μου δεν είναι αυτό που ήταν, αλλά... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Σκέφτηκα για μια στιγμή ότι... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Γιατί είσαι καθόλου στο δρόμο, ένα μικρό ακάρεα σαν εσένα; 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Πού πας; - Λονδίνο, κυρία. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Λονδίνο; Λονδίνο! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Γεια σου φίλε μου. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Δεν είσαι από αυτά τα μέρη; 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Από πού είσαι, λοιπόν; 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Έχω περπατήσει. 7 ημέρες. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 μέρες; Κορ! Περιμένω ότι θέλεις grub; 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 Και θα το έχεις. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Είμαι ο ίδιος σε χαμηλά επίπεδα νερού, προς το παρόν, αλλά θα ξεφύγω και θα σκάσω. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Έλα μαζί σου. Στις καρφίτσες σου. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Ευχαριστώ πολύ. - Ορίστε, αγαπητέ. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Κατά τα άλλα, με λένε Τζακ Ντόκινς, πιο γνωστό ως Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Όλιβερ Τουίστ. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Γιατί είστε γνωστός ως Artful Dodger; 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Γι' αυτό. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Έχετε κάποιο κατάλυμα; Χρήματα; 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Ας υποθέσουμε ότι θέλετε λίγο μέρος για ύπνο απόψε, έτσι δεν είναι; 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Αγοράστε τα «Καθημερινά Νέα» σας! Μια δεκάρα! - Φρέσκο ​​πεπόνι! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Περιμένω να περπατάς έτσι ήταν μεγάλη η παραγγελία του Beak; 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρεις τι είναι το ράμφος; 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Στόμα πουλιού, έτσι δεν είναι; - Είσαι πράσινος! Το ράμφος είναι δικαστής. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Πού ήσουν όλη σου τη ζωή; -Φύγε από πάνω μου... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...Θέλω να σου μιλήσω... ...έρχεται... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Βάλτε την πλάτη σας. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Εκεί που είμαι φίλε... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Απλά δώσε το εδώ... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Καταργήστε το... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 -Τώρα, λοιπόν. - Plummy and slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 -Είστε δύο. Ποιος είναι αυτός; - Ένας νέος φίλος. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Από πού είναι; - Γροιλανδία. Πού είναι το old'un; 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Επάνω, ταξινομώντας τα μαντηλάκια. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Αυτός είναι, Fagin. Ο νέος μου φίλος, ο Όλιβερ Τουίστ. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Λοιπόν, καλά, Όλιβερ Τουίστ. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Ελπίζω να έχω την τιμή μιας πιο οικείας γνωριμίας. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Όλιβερ. Ντάτζερ, βγάλε τα λουκάνικα. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Ας φτιάξουμε ένα χώρο στο τραπέζι, για τον Όλιβερ. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Κοιτάζεις το μαντήλια, ε, καλή μου; 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Είναι πολλά από αυτά. Μόλις τα ετοιμάσαμε για το πλύσιμο. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Αυτό είναι όλο, αγαπητέ μου. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Φύσηξε το. Καυτό. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Τώρα, λοιπόν, Όλιβερ; Αυτό που πρέπει να έχετε είναι ένα ζεστό τζιν και νερό. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Ζεσταίνει τα κοκαλάκια. Πιείτε το μόνο γρήγορα, γιατί άλλος κύριος θέλει το ποτήρι. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Τόσο ωραίο παλικάρι. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνει αποδειχθεί σκληρά εργαζόμενος. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Όλιβερ; 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Έξυπνα σκυλιά. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Ωραία παιδιά. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Καλοί φίλοι... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Γιατί είσαι ξύπνιος; Τι έχετε δει; Λέω την γνώμη μου! Γρήγορα, αλλιώς είναι η ζωή σου! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ περισσότερο. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Δεν ξύπνησες πριν από μια στιγμή; - Όχι κύριε. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Φυσικά κοιμήθηκες, καλή μου. Προσπάθησα μόνο να σε τρομάξω. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Είσαι γενναίο αγόρι, Όλιβερ. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Είδες κανένα από αυτά τα όμορφα πράγματα; - Ναι, κύριε. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Είναι δικά μου. Η μικρή μου περιουσία. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Για τα γεράματά μου. Είναι το μυστικό μας. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Κατάλαβες, αγαπητέ μου; Ναι κύριε. Μπορώ να σηκωθώ τώρα, κύριε; 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Ελπίζω να ήσουν στη δουλειά. - Σκληρά σαν καρφιά. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Καλά παιδιά. Καλά παιδιά. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Τι έχεις, Ντάτζερ; - χαρτζιλίκια. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Φόδρα; - Πολύ καλά. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Δεν ξέρω, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Όχι τόσο βαριά όσο μπορεί να είναι. Πολύ προσεγμένο, και όμορφα φτιαγμένο. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Ευφυής εργάτης, δεν είναι ο Όλιβερ; - Πράγματι, κύριε. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Τσάρλι, τι έχεις; - Μαντηλάκια. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Μαντηλάκια; 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Είναι πολύ καλοί. Α, πολύ! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Δεν τα σημείωσες καλά. Τα σημάδια πρέπει να διαλέγονται με βελόνα. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Θα μάθουμε στον Όλιβερ πώς να το κάνει; - Αν θέλετε, κύριε. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Θα ήθελες να τα φτιάξεις τόσο εύκολο όσο ο Charley Bates; 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Πάρα πολύ. Αν με διδάξετε, κύριε. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν τόσο πράσινο! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Τώρα, λοιπόν, αγόρια. Το παιχνίδι. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Θα δείξουμε στον Όλιβερ πώς να φτιάξω μαντήλια τσέπης. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Θα ήθελες να παίξεις ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Έχεις χρόνο, γκουβ; - Είναι... 8 η ώρα. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Παίζοντας το παιχνίδι, ήμασταν; - Κατά το έθιμο μας, καλή μου. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Είναι νέος. Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Όλιβερ. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Όλιβερ, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 αυτά είναι τα πολύ καλά μας φίλοι, η Bet και η Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Ντάτζερ, θέλεις να μάθεις από αυτόν. Έχει τρόπους, έχει. Ο σωστός κύριος. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Πέσαμε μέσα γιατί έχουμε τόσο κρύο μέσα μας. - Κατά το έθιμο σου, καλή μου. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Όλιβερ, ελάτε μαζί μας. Ή δεν κάθεσαι με κοινό λαό; 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Προσοχή σε αυτή την παρτίδα. Θα σε βάλουν να διαλέξεις... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Διαλέγοντας τα σημάδια. Αυτό είναι που εμείς τον δίδασκε, δεν είναι ο Όλιβερ; 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε; Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Τι θα πει η μαμά σου που είσαι εδώ; - Είμαι ορφανός. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Είσαι στη σωστή παρέα, λοιπόν. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Θα σου μάθω πώς να παίζεις. Λέγεται Spec ή Speculation. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 κάρτες το καθένα και μετά αυτός που εμφανίζεται, είναι ατού. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Αυτή είναι μια ευχάριστη ζωή, έτσι δεν είναι, αγαπητέ μου; 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Πότε μπορώ να βγω, κύριε; -Σύντομα. Σύντομα. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Ας δούμε τι μάθατε. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Θα σου άρεσε αυτό; - Ω ναι, κύριε. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Δες αν μπορείς να το βγάλεις, χωρίς να το νιώθω. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Έχει φύγει; 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Είσαι έξυπνο αγόρι, αγαπητέ μου. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Δεν είδα πιο αιχμηρό παλικάρι. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Ορίστε ένα σελίνι για εσάς. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Κάντε το Dodger και τον Charley πρότυπά σας. Ειδικά το Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Θα είναι σπουδαίος άνθρωπος ο ίδιος. Κάνε κι εσύ ένα. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Προχωράς με αυτόν τον τρόπο, θα είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος της εποχής. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Σας ευχαριστώ, κύριε. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Υπέροχα λευκά μήλα. Υπέροχα μήλα. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Τα μεγαλύτερα λάχανα της πόλης. Ερχομαι. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Αυτό με το φαρδύ γείσο. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Πολύ ακριβό. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Κλέφτης! Το μαντήλι σας, κύριε. Κλέφτες! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Στάση! Κλέφτης! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Κλέφτης! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Αυτόν! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Από εκεί! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Σταμάτα, κλέφτη! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Σταμάτα αυτό το αγόρι! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Πού είναι ο κύριος; 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Δώσε του αέρα. - Πού είναι ο κύριος; 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Πού είναι ο κύριος; - Εδώ είναι. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Αυτό είναι το αγόρι; - Φοβάμαι ότι είναι. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Φοβάται ότι είναι. Αυτό είναι καλό. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Ο καημένος έχει κάνει κακό στον εαυτό του. - Αυτό έκανα, κύριε. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Πόνεσε ξανά την κότσι μου το στόμα του, αλλά τον σταμάτησα. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Σήκω. - Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Δεν ήμουν εγώ. - Όχι βέβαια. Ποτέ δεν είναι. Ξυπνώ! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Μην του κάνεις κακό. - Όχι, κύριε, δεν θα του κάνω κακό. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 -Τι ακολουθεί; - Αυτό είναι το όνομα και η διεύθυνσή μου, κύριε. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Αξιωματικός, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Με λένε Μπράουνλοου. -Κάνε ησυχία. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Τι χρεώνεται αυτός ο τύπος; 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Ω, όχι, δεν χρεώνεται. Εμφανίζεται εναντίον του αγοριού. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Ορκιστείτε τον. - Πρέπει να σας παρακαλέσω να πω μια λέξη... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Κράτα τη γλώσσα σου. - Δεν θα το κάνω, κύριε! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Κράτα τη γλώσσα σου! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Ο και θρασύς, αναιδής συνάδελφός σου. Πώς τολμάς να εκφοβίσεις έναν δικαστή. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Ορκιστείτε αυτό το άτομο, Δεν θα ακούσω άλλη λέξη. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Ορκίζομαι επίσημα να το πω η αλήθεια, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Ποια είναι η χρέωση; -Στεκόμουν... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Κράτα τη γλώσσα σου! Αστυνόμε, τι είναι αυτό; 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Υπάρχουν μάρτυρες; - Κανένα. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Το αγόρι είναι άρρωστο. - Ναι, τολμώ να πω. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Έλα αλήτης, κανένα από τα κόλπα σου εδώ. Πώς σε λένε; 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Νερό. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Πώς σε λένε, σκληροπυρηνιά; Αξιωματικός, πώς τον λένε; 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Το όνομά σου, αγόρι; 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Λίγο νερό. Λίγο νερό. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Το όνομά του είναι Σαμ Γουότερς. - Πού μένει; 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Πού να... οπουδήποτε μπορεί, Λατρεία σου. - Πράγματα και ανοησίες. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. - Νομίζω ότι είναι πραγματικά άρρωστος. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Ξέρω καλύτερα, αλλιώς το όνομά μου δεν είναι Κυνόδοντας. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Μείνε μακριά, ντροπιάζει. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Στέκεται αφοσιωμένος για 3 μήνες. Καταναγκαστικά έργα. Καθαρίστε το γραφείο. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Σταμάτα! Μην τον απομακρύνεις! - Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Δώσε αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν θα με βγάλουν! θα μιλήσω! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 το είδα. Είμαι ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Πρέπει να μιλήσω. - Τι να πεις; 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Δεν ήταν αυτό το αγόρι. - Ποιος ήταν τότε; 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 Άλλα 2 αγόρια τον λήστεψαν, ενώ διάβαζε. το είδα. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Αυτό το αγόρι έμεινε έκπληκτος από αυτό. - Γιατί δεν ήρθες πριν; 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Δεν είχα ψυχή να με απασχολεί το μαγαζί. - Διαβάζοντας, λες; Ένα βιβλίο, λοιπόν; 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Ναί. Αυτή που έχει στο χέρι του. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Τα ξέχασα όλα. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Είσαι καλός. Να προτιμάς κατηγορία εναντίον ενός αθώου αγοριού. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Θεωρώ ότι αποκτήσατε αυτό το βιβλίο κάτω από ύποπτες και ανυπόληπτες περιστάσεις. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Βιβλιοπώλη, θέλεις να χρεώσεις; - Σίγουρα όχι! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Σκέψου τον εαυτό σου τυχερό ότι αρνείται να ασκήσει δίωξη. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Το αγόρι πήρε εξιτήριο. Καθαρίστε το γραφείο! - Ανάθεμά μου! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Καθαρίστε το γραφείο! Επόμενη περίπτωση! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Ερχομαι. Προχωρήστε, κύριε, παρακαλώ. Υπάρχει ένας καλός κύριος, προχωρήστε. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Υπομονή, Χάρι. Θα σου δώσω ένα χέρι. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Κάνε δρόμο για τον νόμο, κύριε. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Προσοχή μαζί του. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Καλέστε έναν προπονητή, προσευχηθείτε. λυπάμαι. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Καημένο αγόρι. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Προσοχή, κυρία. - Ευχαριστώ. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Έχω ένα, κύριε. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Επιτρέψτε μου, κύριε. Πάμε λοιπόν. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Μπορείτε να με αφήσετε, κύριε; - Φυσικά. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Καλώς. Αν μπορούσατε απλά να του πάρετε το κεφάλι, κύριε. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Πού να, κύριε; - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Ναι. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Απάντησέ μου! Πού είναι; Μίλα, αλλιώς θα σε γκάζω! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Τον έχουν πιάσει οι παγίδες. Άσε με! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Bull's-eye! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Ποιος μου το έριξε αυτό; Ποιος το έκανε; 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Ταύρος-μάτι. Έλα μέσα, κρυφή ζέστη. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Για ποιο λόγο σταματάς έξω; 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Ξάπλωσε κάτω. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Τι κάνεις, Fagin; Πάλι κακομεταχείριση των αγοριών; 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Αναρωτιέμαι ότι δεν σε σκοτώνουν. Θα το έκανα αν ήμουν εγώ. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Μη μιλάς τόσο δυνατά. Φαίνεσαι εκτός σειράς, Μπιλ. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Δώσε μας ένα ποτό και μην το δηλητηριάσεις. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Τσάρλι. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Καλά πράγματα, Μπιλ. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Λοιπόν, Ντάτζερ, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 τι είναι όλο αυτό; Ένα νέο αγόρι. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Βγες έξω πριν είναι έτοιμος. Συνελήφθη από τις παγίδες. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Βλέπεις, Μπιλ, φοβάμαι ότι μπορεί να πει κάτι που θα μας βάλει σε μπελάδες. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Εσύ, Φέιγκιν. Και για τον χρόνο. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Φοβάμαι ότι αν το παιχνίδι ήταν μαζί μας, θα ήταν χειρότερα για σένα, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 τότε θα ήταν για μένα, αγαπητέ μου. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Κάποιος πρέπει να μάθει, στο γραφείο, τι του κάνουν. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Κάποιος πρέπει να τον πάρει. - Δεν πάω εκεί κοντά. Όχι για κανέναν! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Έχω το ίδιο, η Bet θα πάει. Δεν θα το κάνεις, αγαπητέ μου; 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Ευλογημένος αν θέλω. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Νάνσυ, τι λες; - Δεν θα γίνει, μην προσπαθήσεις καν. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 -Τι εννοείς; - Αυτό που λέω. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Είσαι απλά το άτομο. Κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Δεν τα θέλω ούτε αυτά! Είναι περισσότερο «όχι» παρά «ναι» μαζί μου, Μπιλ. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Θα πάει. - Όχι, δεν θα το κάνει, Φέιγκιν. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Ναι θα το κάνει, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Μπορώ να σε βοηθήσω; 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Ψάχνω τον αδερφό μου. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Ποιος θα ήταν; - Υπέροχο αγοράκι. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Ωραίοι τρόποι. Απαλό σαν το χιόνι που πέφτει. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Δεν έχουμε πολλά από αυτά. Νομίζω ότι θα θέλετε το δικαστήριο του κυρίου Fang. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 Γεώργιος; Αυτή η νεαρή κοπέλα ψάχνει τον αδερφό της. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Νομίζω ότι είναι αυτός που λιποθύμησε. - Τον πήρε ένας κύριος. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Τι κύριος;! Παράδεισος, τι κύριος;! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Λοιπόν, μένει στο Pentonville, πιστεύω. - Ω Θεέ μου. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Περιμένετε, η κάρτα του είναι κάπου εδώ. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Σας ευχαριστώ, κύριε. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Κύριε Μπράουνλοου! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Υπάρχει κάτι μέσα του που άγγιξε την καρδιά μου, κυρία Μπέντγουιν. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Το ίδιο νιώθω, κύριε. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτός; Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Είχε πυρετό. Τι από αυτό; 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 Οι κακοί άνθρωποι έχουν πυρετό. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Ένας άνδρας στην Τζαμάικα που κρεμάστηκε για δολοφονώντας τον αφέντη του, είχε πυρετό 6 φορές. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Ξέρω ότι υπάρχει καλοσύνη μέσα του. - Πώς; 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 Και αθωότητα. Το ήξερα από την αρχή. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Θα σε ξεγελάσει. Απλά σε απογοήτευσε όπως όλες οι άλλες αθώες αιτίες σου. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Αν αυτό το αγόρι είναι καλό και αθώο, Θα φάω το κεφάλι μου, κύριε. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Πώς νιώθεις, καλή μου; 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Πολύ χαρούμενος, κύριε. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - Και σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Καλό παιδί. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Του έδωσες τροφή, Μπέντγουιν; Κάποια slops; 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Όχι τσαμπουκά, κύριε. Ζωμός. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Κάποια ποτήρια κρασί πορτ θα έκανε του έκανες περισσότερο καλό, σωστά, Σαμ; 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Το όνομά μου είναι Όλιβερ. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Όλιβερ; 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Όλιβερ τι; Όλιβερ Γουότερς; - Όχι, κύριε, Όλιβερ Τουίστ. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Γιατί είπες στον αξιωματικό ότι ήταν ο Γουότερς; - Δεν το έκανα, κύριε. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Δεν το έκανες; - Όχι, κύριε. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Δεν είστε θυμωμένοι, κύριε; - Όχι. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Queer όνομα, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Υπάρχουν πολλά βιβλία, έτσι δεν είναι; - Μεγάλος αριθμός, κύριε. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Δεν είδα ποτέ τόσα πολλά. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Πώς θα ήθελες να γίνεις ένας έξυπνος άνθρωπος και να γράφει βιβλία; 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να τα διαβάσω, κύριε. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Δεν θα ήθελες να γίνεις συγγραφέας βιβλίων; 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Νομίζω ότι θα προτιμούσα γίνετε βιβλιοπώλης, κύριε. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Είπες ένα πολύ καλό πράγμα. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Λοιπόν, καλά, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 δεν θα σας κάνουμε συγγραφέα όσο υπάρχει ένα τίμιο εμπόριο που πρέπει να μάθει. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Θα με διώξετε, κύριε; - Όχι παιδί μου. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω, εκτός αν μου δώσεις αιτία. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Δεν θα το κάνω ποτέ, κύριε. - Ελπίζω όχι, γιατί σε εμπιστεύομαι. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Σας ευχαριστώ, κύριε. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Χαίρομαι που δεν θα χρειαστεί να τα φορέσω ξανά. - Όλοι είμαστε, καλή μου. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Εκεί. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Αυτός είναι ο Όλιβερ Τουίστ. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Ένα αγόρι βιβλιοπώλης το έφερε αυτό. - Σταμάτα τον. Υπάρχουν βιβλία για να επιστρέψετε. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Αυτό το αγόρι που είχε πυρετό; - Αυτό είναι το αγόρι. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Κανένα σημάδι του, κύριε. - Ω, αγάπη μου, λυπάμαι για αυτό. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Εύχομαι να επιστραφούν κάποια βιβλία, απόψε. - Στείλε τον Όλιβερ. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Είναι σίγουρο ότι θα τα παραδώσει με ασφάλεια. - Άσε με να τα πάρω. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Αν σας παρακαλώ, κύριε, θα τρέξω μέχρι το τέλος. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 θα πας. Η κυρία Μπέντγουιν θα σας δείξει τον δρόμο. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 Και Όλιβερ, δώσε αυτό στον βιβλιοπώλη. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Λεφτά του χρωστάω. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Δεν θα αργήσω, κύριε. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Πόσο καιρό πρέπει να του πάρει; - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Δεν το κάνεις. - Με 5 λίρες στην τσέπη; Δεν το κάνω. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Αν αυτό το αγόρι επιστρέψει σε αυτό το σπίτι, Θα φάω το κεφάλι μου, κύριε, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 και το δικό σου. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Αγώνες... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Κρέας για τα κατοικίδια σας. Το καλύτερο κρέας αλόγου... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Γάτες. Σκύλοι. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Α, αδερφέ μου. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Βοήθεια! - Είναι θαύμα! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Τον βρήκα. - Βοηθήστε με! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Ω, Όλιβερ! - Νάνσυ. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 -Είσαι τόσο άτακτος που με κάνεις να υποφέρω... - Άσε με να φύγω! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Τι συμβαίνει, κυρία; - Φύγε μακριά από τους γονείς του. Καλοί άνθρωποι. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Συμμετείχε σε ένα σύνολο κλεφτών. Έσπασε την καρδιά της μητέρας του. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Νεαρός άθλιος. - Πήγαινε σπίτι, μικρούλα. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Είμαι ορφανός, μένω στο Pentonville. - Άκου πώς το βγάζει το θάρρος. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Τι; - Είναι αλήθεια! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Έλα σπίτι στη φτωχή σου μάνα. - Δεν τον ξέρω! Βοήθεια! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Βοήθεια; Θα σου δώσω βοήθεια, ρε άθλιο! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 Και αυτά τα βιβλία; Έκλεβες; 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Μικρό κακό! - Έτσι είναι. Του το δίνεις. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Φέρτε τον στα συγκαλά του. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Θα, δεσποινίς. Έλα μαζί μου, άθλιο. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Θα του κάνει καλό. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Προσέξτε τον, Bull's-eye. - Βοήθεια! Βοήθεια! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Κοίτα τον! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Κράτα με κάποιον! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Κράτα με κάποιον, ενώ εγώ το γελάω. Κοιτάξτε τα ποδαράκια του, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά. Αν έγραφες και έλεγες ότι έρχεσαι, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 θα είχαμε κάτι ζεστό για δείπνο. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Γεια σου Fagin. Αυτό είναι δικό μου! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Είναι δικό μου, Μπιλ. Έχετε τα βιβλία. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Αν αυτό δεν είναι δικό μου και της Νάνσυ, Θα πάρω το αγόρι πάλι πίσω. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Αυτό δεν είναι δίκαιο, Μπιλ. Είναι η Νάνσυ; 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Δίκαιο ή μη δίκαιο, παραδώστε, σας λέω. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Δώσ' το εδώ, μοχθηρό, παλιοσκελετό. Δώσε το εδώ! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 Για το μερίδιό μας στο πρόβλημα. Κρατάς τα βιβλία, αν σου αρέσει το διάβασμα. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Είναι πολύ όμορφοι, έτσι δεν είναι, Όλιβερ. - Στείλτε τους πίσω. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Ανήκουν στον κύριο Μπράουνλοου. Τα βιβλία και τα λεφτά. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Θα νομίζει ότι τα έκλεψα. - Το αγόρι έχει δίκιο. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Έχεις δίκιο, Όλιβερ. Θα νομίζουν ότι τους έκλεψες. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο... - Βοήθεια! Βοήθεια! Φέρτε την αστυνομία! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Ο σκύλος θα τον κάνει κομμάτια. - Σέρβιρε τον σωστά. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Φέρτε την αστυνομία! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Κάνε στην άκρη αλλιώς θα σου χωρίσω το κεφάλι. - Δεν με νοιάζει. Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Bull's-eye! Εδώ. Bull's-eye! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Ντάτζερ, κυνηγά τον! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Ήθελες να φύγεις, αγαπητέ μου; Να καλέσει την αστυνομία; Θα σε γιατρέψουμε από αυτό! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Δεν θα μείνω και θα το δω να γίνεται. Έχεις το αγόρι. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Τι άλλο θέλεις; - Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα σε ησυχάσω για τα καλά. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Αφήστε τον να είναι. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Είσαι μια χαρά να κάνεις φίλους με το αγόρι. - Θεέ μου, βοήθησέ με, είμαι. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Είναι κλέφτης, διάβολος, όλα αυτά είναι άσχημα, από αυτό το βράδυ. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Δεν αρκεί αυτό για τον παλιό άθλιο; - Έλα, πρέπει να πούμε πολιτικά λόγια. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Πολιτικά λόγια! Γέρο κακό! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Σε έκλεψα όταν ήμουν στα μισά του χρόνια. - Είναι το ζωντανό σου. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 Και είσαι ο άθλιος που με οδήγησε σε αυτό, ποιος μπορεί να με κρατήσει σε αυτό, μέχρι να πεθάνω! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Ντάτζερ, Τσάρλι, βάλε τον Όλιβερ στο κρεβάτι. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Τα ρούχα τους είναι πολύ καλά για ύπνο. - Ο Τσάρλι έχει δίκιο. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Αυτό το κοστούμι κόστιζε πάνω από τέσσερις πένες χα πέννες. - Δεν ένιωσες ποτέ τόσο όμορφα πράγματα, εσύ; 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Όχι. Στοιχηματίζω ότι είναι το ίδιο πράγματα που φοράει η βασίλισσα τις Κυριακές. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Γρήγορα, πάρε τον. Βγάλτε το. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Σηκώστε τον. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Πάει ψηλά. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Πάρε τα παπούτσια του. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Λίγο κάτι για το μεσημεριανό σας γεύμα; 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Να κάνουμε μια μικρή κουβέντα; 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Όλιβερ; Να μας; 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Περιμένω να καλωσορίσετε τον ήχο ανθρώπινης φωνής πάλι, καλή μου; 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Ξέρετε τι θεωρώ το η μεγαλύτερη αμαρτία στον κόσμο, αγαπητέ μου; 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Αχαριστία. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Για αυτό φταις. Αχαριστία. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Σε πήραμε, σε αγαπήσαμε, και πως μας το ξεπληρώνεις; 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Τρέχετε, φωνάζετε για την αστυνομία, μας προκαλείτε μεγάλη αγωνία και έξοδα. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Υπήρχε κάποτε ένα παλικάρι σαν εσένα. Πράγματι, έφυγε τρέχοντας στην αστυνομία. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Μπορείτε να μαντέψετε πώς κατέληξε; 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Τον κρέμασαν. Στο παλιό Μπέιλι. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Ορισμένα στοιχεία κατέστησαν διαθέσιμα, δεν είναι όλα ακριβώς αληθινά, αλλά... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 όλα αυτά που είναι απαραίτητα για την παροχή μου τη δική μου ασφάλεια και των φίλων μου. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Καημένο αγόρι. Κρεμασμένος. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Τρομερό πράγμα κρέμεται, Όλιβερ. Αυγή, η αγχόνη, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 το σχοινί, η θηλιά. Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα ένοχος. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Θα σε κρεμάσουν για οτιδήποτε, αυτές τις μέρες. Τους αρέσει πολύ το κρέμασμα! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Αν κάνεις αυτό που σου είπαν, θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι όμως. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Μη διστάσετε να περπατήσετε τώρα, Όλιβερ. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Ναι, αισθανθείτε ελεύθερος. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Όλιβερ; - Ναι. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Θα με βοηθήσετε η τουαλέτα μου, αμέσως. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Θα το κάνεις αυτό για μένα, άνθρωπέ μου; - Εντάξει. Θα χαρώ για την παρέα. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντας ιαπωνικά τις θήκες μου. Σε απλά αγγλικά, καθαρίστε τις μπότες μου. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Τι κρίμα που δεν είναι λάτρης. - Δεν ξέρω τι είναι καλό για αυτόν. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρετε καν τι είναι το πρίγκι. - Ναι, είναι κλέφτης. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Είσαι ένα. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Ναι είμαι. Είμαστε όλοι, κάτω στον σκύλο. Αυτός είναι το πιο βαρετό από τα πολλά. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - Και το λιγότερο δοσμένο στο ροδάκινο. - Δεν θα γάβγιζε ούτε σε κουτί μάρτυρα. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Είναι ένας ξέφρενος Χριστιανός, είναι. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Γιατί να μην βάλεις τον εαυτό σου κάτω από τον Fagin, κάνουν μια περιουσία από τα χέρια. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Όπως ο κύριος σου στο Pentonville. Μεγάλο σπίτι, αυτό. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Το κοίταξα, το έκανα. Ωραίο μέσα, ήταν; 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Ναι, και κοιμήθηκα σε ένα σωστό κρεβάτι, στο δικό μου δωμάτιο. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Καλά πράγματα στους τοίχους, ε; - Ναι, όντως. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Βάλτε τον εαυτό σας κάτω από τον Fagin, και θα το κάνετε αποσυρθείτε σε ένα ακίνητο ακριβώς όπως αυτό. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 Και κάνε τα ευγενικά. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Φοβάται ότι θα τον γρατσουνίσουν. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Δεν παίρνεις μαντηλάκια και ρολόγια, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 κάποιος άλλος όρμος θα, και έχεις το ίδιο δικαίωμα σε αυτούς που έχουν. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Όλα είναι με λίγα λόγια, αγαπητέ μου. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Πάρε τον λόγο του, αυτός κατανοεί τις διδασκαλίες του εμπορίου. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Καμπί; 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Ήρθα από τον Μπιλ. - Για τι; 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Για κανένα κακό. - Δεν το πιστεύω. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω τη δύναμη. Τώρα, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Του έχω υποσχεθεί ότι θα είσαι καλός και σιωπηλός. Αν όχι, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Και εγώ επίσης. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Ησύχασε; - Σαν αρνί. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Κάτσε κάτω. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 Και επιτρέψτε μου να σας διαβάσω μια διάλεξη. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Ξέρετε τι είναι αυτό; 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Ναι. - Λοιπόν. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Αυτό είναι σκόνη. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Αυτό είναι μια σφαίρα. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 Και αυτό είναι λίγο από ένα παλιό καπέλο, για βάτα. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Τώρα έχει φορτωθεί. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Ναι, μπορώ να δω ότι είναι, κύριε. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Αν μιλάτε όταν είμαστε έξω, εκτός κι αν σου μιλήσω, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 αυτή η φόρτωση θα μπει το κεφάλι σου, χωρίς προειδοποίηση. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Εάν αποφασίσετε να μιλήσετε χωρίς άδεια, πείτε πρώτα τις προσευχές σας. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Αυτό που εννοείς είναι, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 αν σε σταυρώσει, θα τον σταματήσεις λέγοντας παραμύθια με έναν πυροβολισμό στο κεφάλι. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - Και θα αρπάξεις τις ευκαιρίες σου ταλαντεύοντας γι' αυτό. - Σωστά.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Οι γυναίκες χρησιμοποιούν πάντα τις λιγότερες λέξεις. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Δείπνο, Νάνσυ. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Μετά μια αναβολή πριν την έναρξη. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Ο φίλος μου ο Μπιλ. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Η πόρτα είναι ανοιχτή, μπες μέσα. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Μην κάνετε τέτοια σειρά. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Δείξε μας μια λάμψη, Τόμπι. - Μπάρνεϊ, μια λάμψη. Δείξτε τον κύριο μέσα. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney; Ξυπνήστε πρώτα, αν είναι κατάλληλο. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 κύριε Σάικς. Μπείτε, κύριε, μπείτε. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Μπιλ, αγόρι μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο, το αγόρι. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Ένα από τα παλικάρια του κυρίου Φάγκιν; - Ναι. ήρθε η ώρα. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Δικαίωμα. Barkers for me, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Είναι φορτωμένα. - Καλά. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Οι πείθοντες; - Τα πήρα. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Κλειδιά, κεντρικά κομμάτια... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 σκοτεινές. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Τίποτα ξεχασμένο; 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Εδώ είναι όλα ήσυχα. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Δεν μπορώ. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Θα το κάνεις. - Είναι το σπίτι του κυρίου Μπράουνλοου. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Ελέησόν με. Μην με κάνεις να του κλέψω. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Έλα εδώ. - Άσε με να σκάσω και να πεθάνω στα χωράφια. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Δεν θα έρθω ποτέ κοντά στο Λονδίνο. - Κλείσε το. Σήκω, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 αλλιώς θα σου ρίξω το μυαλό στο γρασίδι. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Σε βάζω εκεί. Πήγαινε λύσε την μπροστινή πόρτα. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Δεν μπορώ. Υπάρχει ένα μπουλόνι από πάνω. Δεν μπορώ να το φτάσω. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Λοιπόν, σταθείτε σε μια καρέκλα, ή κάτι τέτοιο. Απλά κάντε το. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Προς την πόρτα! Στην εξώπορτα, ανάθεμα! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Ποιος είναι εκεί; 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Κυρία Μπέντγουιν; 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Εσύ είσαι αυτός; 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Πιάσε τον! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Σώσε με! Σώσε με, για όνομα του Θεού! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Βοήθεια! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Αστυνομία! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Δώσε τον εδώ. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Θεέ, ανάθεμα, πώς αιμορραγεί! - Χτύπησε άσχημα; 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Έχει χτυπηθεί χειρότερα. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Δώσε ένα πιστόλι. Τι;! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε αλλιώς θα τσιρίσει. Πρέπει να τον βάλεις μέσα. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Εδώ, δίπλα στο ποτάμι. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Μπιλ! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Νομοσχέδιο; 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Θραύση! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Θραύση. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Θραύση! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Snap. - Όχι, δεν ήταν. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Λοιπόν, καλά. Πώς είσαι Φαγή; 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Σπάνιο, σπάνιο! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Πού είναι ο Μπιλ. - Είναι... αιμορραγεί! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Τι έγινε; - Όλα στην ώρα τους. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Δεν μπορώ να μιλήσω για δουλειά μέχρι που έφαγα και ήπια. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Νάνσυ, είπα σπάνιο. Σπάνιος! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Πού είναι ο Μπιλ; - Παράγετε τροφή, αν θέλετε. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Αποφεύγων. Νάνσυ, σπάνια! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Η ρωγμή απέτυχε. - Το μύρισα αυτό. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Δεν θα ξαναρωτήσω, πού είναι ο Μπιλ; 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Βάλτε τον στο κρεβάτι. Δώσε του ένα τζιν. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Το αγόρι ήταν έτοιμο να μας φυσήξει, Φαγί. Φαινόταν. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Είχε δει; Ποιος τον είδε; 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Δύο παλιά. Φώναξε έξω. Ο Μπιλ έχασε το κεφάλι του και πυροβόλησε το πιστόλι του. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Χτύπησε το αγόρι; 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Δεν ξέρω. Έγιναν 2 πυροβολισμοί. Μόνο ένα ήταν του Μπιλ. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Τρέξαμε. Έπιασα το αγόρι και ο Μπιλ έπεσε. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Καταρρίπτω; Πληγώθηκε; Τελευταία φορά, κολυμπούσε στο Λονδίνο. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Ταύρος-μάτι. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Σου είπα να μην φέρεις ψυχή εδώ. Τώρα έφερες τον διάβολο. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Είπες να τον φέρεις. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Ο πυρετός του είναι τόσο υψηλός που δεν θυμάται. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Δεν είσαι καλά, έτσι; Πώς νιώθετε σήμερα; 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Είμαι τόσο αδύναμος όσο το νερό. Πάρε μας ένα ποτό. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Τι κακός άνεμος σε έχει φυσήξει εδώ; - Όχι κακός άνεμος, καλή μου. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Εσύ, Μπιλ. Είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Πού είναι αυτό το αγόρι; - Ασφαλές και υγιές. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Ο Ντάτζερ τον νοιάζει. Είναι τόσο κοντά όσο ο Κάιν και ο Άμπλ. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Τι γίνεται με το αγόρι, Μπιλ; 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Δεν θέλουμε να μας κάνει ροδακινί, έτσι δεν είναι; Όσο είναι ζωντανός, είμαστε τόσο καλοί όσο κρεμασμένοι. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει; 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Τίποτα, μέχρι να είμαι καλύτερα. - Τότε τι; 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Τότε θα κάνω για αυτόν. - Πώς; Οπου; 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 -Θα βρω κάπου ένα ποτάμι και θα τον πνίξω. - Το αγόρι είναι αδύναμο. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Είναι πληγωμένος. Δύσκολα μπορεί να σταθεί, πόσο μάλλον να περπατήσει. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Όταν μπορεί να περπατήσει, πες μου. Θα τον πάρω. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Φύγε από εδώ. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Ναί. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Δικαίωμά σου. Είναι για το καλύτερο. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 καίγομαι. Που είμαι φυσική; 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Μοιάζεις με πτώμα που περπατάει. Τι συμβαίνει; 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Τίποτα. Τι με κοιτάς τόσο δυνατά; 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 -Τι σκέφτεσαι; - Από πολλά πράγματα. Τι πιθανότητες υπάρχουν σε αυτό; 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 θα σου πω. Αν δεν έχεις πιάσει πυρετό, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 τότε υπάρχει κάτι ασυνήθιστο στον άνεμο. Και κάτι επικίνδυνο επίσης. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Δώσε μου τη φυσική μου, λέω. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Όχι, όχι, όχι. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Δεν πρόκειται να πάει ένα πιο εύθυμο κορίτσι, αλλιώς θα της είχα κόψει το λαιμό πριν από 3 μήνες. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Έχεις πυρετό, αυτό είναι. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Εδώ, θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Κάτσε στην άκρη. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Βάλτε το δικό σας πρόσωπο, ή Θα το αλλάξω για να μην το ξέρετε ξανά. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Περίμενε. - Κυρία. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Ναι. - Ο κύριος Μπράουνλοου μένει εδώ; 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Πήγαινε γύρω από την πλάτη. - Έχω πληροφορίες για τον Όλιβερ Τουίστ. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Είναι καλά; Είναι ασφαλής; 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Πού είναι; Θα μιλήσω μόνο με τον κύριο Μπράουνλοου. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Δεν είναι εδώ. - Το αγόρι είναι αθώο. Πες του αυτό. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Πού είναι; - Ασφαλής. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Αλλά μπορεί να μην είναι για πολύ. - Πού είναι! 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Θα συναντηθώ με τον κύριο Μπράουνλοου. Κυριακή τα μεσάνυχτα στη γέφυρα του Λονδίνου. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Αν δεν είμαι εκεί, πες του έλα το επόμενο βράδυ και το επόμενο. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Πες του. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Ω, αγαπητέ μου, φαίνεσαι σαν καινούργια. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Πώς νιώθεις; - Κουρασμένος, κύριε. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Λοιπόν, ναι, είναι πολύ μετά τα μεσάνυχτα, σε λίγο θα κοιμηθείς, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 αλλά το νόημά μου ήταν, πως νιώθεις μέσα σου; 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Καλύτερα, κύριε, αλλά για τον πόνο στο χέρι μου. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Έλα, κάτσε. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Έχω το ίδιο πράγμα, για τέτοιους πόνους όπως ο δικός σου. Λύστε τον επίδεσμο. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Είναι μια δυσάρεστη πληγή. Αλλά τα μαγικά μου θα κάνουν το κόλπο, θα δεις. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Αυτή η θεραπεία είναι παλαιότερη του χρόνου. Ναί! Παλαιότερο από τον χρόνο. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Παραδόθηκε από πατέρας σε γιο... και προέρχεται από... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 ποιος μπορεί να πει που 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Θα το θυμάμαι πάντα. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Πάντοτε. Ναι, πάντα, αγαπητέ μου. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Αλλά ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει; 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Μια ώρα αυτή την πλευρά των μεσάνυχτων. Σκοτεινό και βαρύ είναι επίσης. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Καληνύχτα για δουλειές, αυτό. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Τι κρίμα που δεν υπάρχει αρκετά έτοιμο να γίνει. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Για μια φορά δικαίωμά σου. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Πότε θα είναι έτοιμο το αγόρι να ταξιδέψει; - Όπως είπα, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Σε μια ή δύο μέρες. - Είναι κρίμα. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 -Γιατί είμαι και στο χιούμορ. - Χαίρομαι που σε ακούω. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Σαν τον εαυτό σου, απόψε, Μπιλ, ε; 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Όχι όταν έχεις τόσο μαραμένο παλιό νύχι στον ώμο μου, οπότε πάρε το. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Γεια σου Nance. Πού πάει ένα κορίτσι, αυτή την ώρα της νύχτας; 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Όχι μακριά. - Τι απάντηση είναι αυτή; Που πας; 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Λέω, όχι μακριά. - Και λέω πού; 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Δεν ξέρω πού. - Και το κάνω. Πουθενά. Κάτσε κάτω. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Θέλω μια ανάσα αέρα. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Βάλε το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο. - Δεν είναι αρκετό. Το θέλω στο δρόμο. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Τότε δεν θα το έχεις. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Εκεί. Τώρα, σταμάτα ήσυχα που είσαι; 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Ξέρεις τι κάνεις; 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Ξέρω τι είμαι... Κορίτσι χάθηκε τις αισθήσεις της, μου μιλάει έτσι! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Θα με οδηγήσεις σε κάτι απελπισμένο. Άσε με να φύγω αυτή τη στιγμή! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Όχι! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Πες του να με αφήσει να φύγω, Fagin. Θα είναι καλύτερα για αυτόν. Με ακούς; 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 σε ακούω. Αν πρέπει να ακούσω σε σένα για μισό λεπτό ακόμα, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Ο σκύλος θα σκίσει αυτή τη φωνή από το λαιμό σου. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Τι σε έπαθε, νεφρίτη; 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Μπιλ, άσε με να φύγω. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Άσε με να φύγω. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Μόνο για 1 ώρα. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Κόψτε τα άκρα μου αν είναι το κορίτσι όχι στυγερός, τρελός τρελός. Ξυπνώ. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Σήκω! - Όχι. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Τώρα, μείνε εκεί. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Τι παράξενο κορίτσι. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Μπορείς να το πεις αυτό. - Τι της πήρε στο κεφάλι να βγει απόψε; 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Πείσμα, γυναικείο πείσμα; 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Νόμιζα ότι την είχα εξημερώσει από αυτό. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Νομίζω ότι έχει ένα άγγιγμα από τον πυρετό μου στο αίμα της, αυτό δεν θα βγει. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Αν είναι πάλι έτσι, θα την αφήσω να α λίγο αίμα, χωρίς να ενοχλήσω τον γιατρό. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Λοιπόν, τώρα είναι στο άλλο τακ. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Καληνύχτα. Σε 2 μέρες, Μπιλ, έλα για το αγόρι. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Άναψε τον. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Κρίμα να πέσει και σπάσει το λαιμό του, χωρίς να το δει κανείς. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Δείξε του ένα φως. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Ποιος είναι, Νάνσυ, ο λόγος για όλα αυτά; 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Τι; 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Δεν πειράζει, μόλις τώρα. Θα μιλήσουμε για αυτό το anon. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Έχεις έναν φίλο μέσα μου, Νανς. Ένας πιστός φίλος, η Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Σε ξέρω καλά. Καληνύχτα. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Αποφύγετε, τράβα το μέσα. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Το ποτήρι μου είναι ήδη γεμάτο, δεν το βλέπεις; 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Ταλαιπωρία. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Αποφεύγων; 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Θα μάθουμε πού είναι ο παλιός Τομ; 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Να τον πάμε και οι δύο σπίτι; 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Ειλικρινά, δεν την έχω δει. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Υπάρχει κάτι; 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Θέλω να κάνεις μια δουλειά για μένα που απαιτεί μεγάλη προσοχή και προσοχή. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Τι είναι αυτό; Δεν πάω κοντά σε κανένα αστυνομικό γραφείο... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 Δεν υπάρχει ο παραμικρός κίνδυνος. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Θέλω κάποιον να αποφύγει. - ΠΟΥ; Ένα παλιό; 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Νεαρός. - ΠΟΥ; 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Ένας από εμάς. - ΠΟΥ; 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Ομοφυλόφιλος; 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Τι έκανε; 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει κάνει τίποτα, γι' αυτό θέλω να την αποφύγει. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Μπορεί να θέλει να μιλήσει με άτομα που δεν θα έπρεπε. Θέλω να μάθω ποια βλέπει, τι λέει. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Νάνσυ, δεν ξέρω. Είναι καλή, Νάνσυ. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Μια λίρα, αγαπητέ μου, μια ολόκληρη λίρα. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Κύριε Μπράουνλοου; 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Ναί. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Φοβάμαι να σου μιλήσω εδώ. Ακολουθήστε με. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε εκεί ψηλά; - Σου είπα, φοβάμαι ότι με ακολουθούν. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Είμαι εδώ γιατί λες ότι έχεις πληροφορίες για τον Όλιβερ. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Έχω. - Πες μου. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Τον κρατάει ένας διάβολος, και παραδίδει τον πάει σε άλλον, αυτό σημαίνει να... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Είναι κάποιος κοντά σου; 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Ένα είναι, ένα όχι. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Αυτοί οι άνδρες πρέπει να παραδοθούν από εσάς. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Κακή ζωή όπως έκανε, Έχω οδηγήσει και εγώ, και δεν θα στραφώ εναντίον του. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Το άλλο... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Έχει το αγόρι. Fagin; 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Βρείτε Fagin. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Πού είναι; - Σπιτάλφιλντς. Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ποιος σου το είπε. - Το υπόσχομαι. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Αύριο, θα βάλω το θέμα στην αστυνομία. -Κάνε το απόψε. Οι παγίδες γνωρίζουν τον Fagin. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Οι παγίδες; - Η αστυνομία. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Τι μπορώ να κάνω για να σε εξυπηρετήσω; - Τίποτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Έχω ξεπεράσει κάθε ελπίδα, πράγματι. - Πάρτε αυτό, ως ανταμοιβή. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Όχι. Δεν το έχω κάνει για χρήματα. Ο Θεός να σε έχει καλά. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Καληνύχτα. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Ποτέ, ποτέ μην πεις ποιος σου είπε. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Κοιτάξτε τον. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 Είναι κρίμα. Με το πρόσωπό του, μπορούσε να ληστέψει ηλικιωμένες κυρίες στην εκκλησία. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Το πρόσωπό του θα μπορούσε να είναι μια περιουσία για εμάς. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Αλλάζεις γνώμη; 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Όχι. Όχι, Μπιλ, πρέπει να γίνει. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Τι σε έχει πιάσει; - Πρέπει να δω τον Φέιγκιν μόνος. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στον Μπιλ. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Ναι μπορείς. Μίλα, Ντάτζερ, πες μας. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Νάνσυ. - Τι γίνεται με αυτήν; 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Τον έβαλα να αποφύγει τη Νάνσυ. -Τι εννοείς; 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Πες μας. Την ακολούθησες; 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Ναί. Στη Γέφυρα του Λονδίνου. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Τι γίνεται στη Γέφυρα του Λονδίνου; 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Γνώρισε και παλιά. Ένας κύριος. Και... - Και; Μιλήστε εσείς! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Αυτή ροδάκινα! Του είπε στον Φέγκιν και στον Όλιβερ. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Και ο γέρος θέλει πήγαινε στις παγίδες, τώρα, απόψε! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Άσε με να φύγω! Μη μου μιλάς, δεν είναι ασφαλές! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Άκουσέ με να πω μια λέξη. Μπιλ, δεν θα είσαι... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Δεν θα είσαι πολύ βίαιος, Μπιλ; 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Φλιτ, αγόρια! Οι παγίδες θα είναι στην πόρτα πριν προλάβεις να πεις Spitalfields. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Φτερουγίζω! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Ω, είσαι εσύ. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Νομοσχέδιο; Τι συμβαίνει; 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Γιατί μου φαίνεσαι έτσι; 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Υπάρχει αρκετό φως για αυτό που πρέπει να κάνω. -Τι έχω κάνει; 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Μίλα μου. - Ξέρεις. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Σε παρακολουθούσαν απόψε. Κάθε λέξη που είπες ακούστηκε. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Δεν είπα ποτέ το όνομά σου, Μπιλ. Ποτέ. Ποτέ. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Νομοσχέδιο; 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Ω Θεέ, ελέησον! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Νανς; 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Δεν έχω κάνει τίποτα... Να είσαι μαζί σου. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Γεια σου Fagy. Γεια σας παλικάρια. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 -Τι είναι τα νέα; - Εδώ είναι. Είναι όλα στο "The Chronicle". 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Είσαι σε αυτό. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Ο Μπιλ είναι μέσα. Ο Όλιβερ είναι μέσα. - «Το Χρονικό»; 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Φανταστείτε ότι, ο διάσημος σας, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Περισσότερα είναι πλέον γνωστά για το φάουλ, και κτηνώδης δολοφονία που συνέβη στο Spitalfields, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 και έχει τρομάξει τους πολίτες του Λονδίνου. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Πιστεύεται, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 ότι ένα θύμα, μια νεαρή γυναίκα, τώρα αναγνωρίζεται ως Νάνσυ, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 ξυλοκοπήθηκε βάναυσα μέχρι θανάτου... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 από έναν William Sykes, γνωστός, επικίνδυνος, κακός. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 Ο ανταποκριτής σας έχει έμαθε ότι η δολοφονημένη... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 είχε ενημερώσει τον συνεργάτη της, και σε έναν κακόφημο φράχτη, ο Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 ο οποίος πλέον αναζητείται για την απαγωγή του α νεαρό αγόρι, Όλιβερ Τουίστ. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Ούτε ο Fagin ούτε ο Sykes είναι προς το παρόν υπό κράτηση, αλλά η αστυνομία αναζητά... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 σε όλη την πόλη και όχι μόνο. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Ο Σάικς, σύμφωνα με την αστυνομία, είναι συνήθως συνοδευόμενος από ένα άγριο, λευκό σκυλί. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Τι λέτε για αυτό; 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Ελάτε πίσω εδώ. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Επιστρέφουμε. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Έχει κόσμο να μιλήσει. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Δύναμη να φύγουν από το Fagin, φτάστε στη Γαλλία. Ανάθεμά μου, θα το ρισκάρουμε. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Όχι άλλη. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Σε ποιον έχει κάνει; 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Λένε ότι είναι γυναίκα. - Έκανε σε γυναίκα; 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Ταύρος-μάτι. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Με ακούς; 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Κωφήσατε ή κάτι τέτοιο; 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Έλα εδώ. Ερχομαι. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Δεν θα σε βλάψει. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Έλα εδώ. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Σταμάτα, εσύ! Δεν παίζω μαζί σου! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Άσε το να φύγει, μωρό! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Bull's-eye! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Επιστρέψτε εδώ! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Ανάθεμα! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Είναι ο σκύλος του! Είναι ο σκύλος του! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Ορίστε, αγόρι. Εδώ. - Μην τον πλησιάζεις. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Ένα παιδί κινδυνεύει, επιθεωρητή. Αλλά φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι μόνο, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 στη σύλληψη του Γουίλιαμ Σάικς. Η ανησυχία σας πρέπει να είναι για το αγόρι. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Επιτρέψτε μου να πω, αυτό είναι τον τρόπο της επιχειρηματικής μας δραστηριότητας. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Η σκέψη μου είναι αυτή. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Αν πιάσουμε τον Σάικς, θα πάρουμε τον Φέιγκιν. Αν πάρουμε τον Fagin... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Κύριε, βρήκαμε τον σκύλο. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε να μας βρουν οι παγίδες; - Κλείσε το. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Όχι, έχει δίκιο. Πρέπει να κάνουμε άλλο ένα πέταγμα. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Οι παγίδες! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Τι; 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 Είναι αυτός! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Μην τον αφήσεις να μπει. - Πρέπει. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Προχωρώ. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Προχωρώ! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Μην μας αφήνετε στο σκοτάδι. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Ανάθεμά σας όλοι. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Δεν είναι ασφαλές εδώ, Μπιλ. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Αν είναι ασφαλές για σένα, είναι ασφαλές για μένα. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Είναι... Το σώμα, είναι θαμμένο; 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Ντάτζερ, άσε τον να μπει γρήγορα. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Κάνε αυτό που λέω. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Μην με πλησιάζεις, τέρας. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Δεν τον φοβάμαι. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Αν έρθουν, θα τον παρατήσω. Θα τους πω ότι είσαι εδώ. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Μπορεί να με σκοτώσει, αλλά αν είμαι εδώ θα τον παρατήσω. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Αν είναι να τον βράσουν ζωντανό, θα το έκανα. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Βγάλτε τον από πάνω μου! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Βοήθεια! Είναι εδώ! Σπάστε την πόρτα! Βοήθεια! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Παρακαλώ! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Ανάθεμά σου. Κάντε το χειρότερο. Θα σε απατήσω ακόμα! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Μπιλ, όχι, είναι το διαπραγματευτικό μας εργαλείο. - Όχι δικό σου, Φέιγκιν. Ορυχείο! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Μην πυροβολείτε! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Μην πυροβολείς. - Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Θα αφήσω το αγόρι να φύγει. Θα το αφήσω να πέσει. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Μην προσπαθήσεις τίποτα, αλλιώς τον αφήνω να φύγει! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Εκεί πάνω, πάνω από τη στέγη. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Αποκτήστε το. Πιάσε το. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Πρέπει να κυνηγήσουμε, κύριε! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Ερχομαι σε! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Πιάσε το! Πιάσε το! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Όλιβερ; 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Εδώ είναι, κύριε. - Έλα αγόρι μου. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Ο κ. Grimwig έχει κάτι να σας πει. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Κάντε τις τιμές, κυρία Μπέντγουιν. - Νεαρά, ομολογώ ότι σε παρεξήγησα. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Φοβήθηκα τον ευεργέτη σου μπορεί να με κάνει να φάω το κεφάλι μου! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Αλλά είναι καλός φίλος και με έχει συγχωρήσει. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 Και ένα για τον Όλιβερ. Και εσείς, κυρία Μπέντγουιν. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Δεν ξέρω... - Πρέπει. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Οπότε θα πάρω την ελευθερία, αν μου επιτρέπεις να σε χαιρετήσω. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Στον Σαμ Γουότερς. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Όλιβερ Τουίστ. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Όλιβερ Τουίστ. Στον Όλιβερ Τουίστ. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Μου, Όλιβερ. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Παιδί μου τι συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Ναι, κύριε. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Βέβαιος. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Ναί. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Θα έρθει και ο νεαρός κύριος, κύριε; Δεν είναι θέαμα για παιδιά, κύριε. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Δεν είναι. Αλλά αυτό το παιδί έχει δει αυτόν τον άνθρωπο στην πλήρη καριέρα της κακίας του. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Είναι επιθυμία του, έστω και με τίμημα πόνο και φόβο, ότι πρέπει να τον δει τώρα. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Χέι! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Καλό παιδί, Τσάρλι. μπράβο... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Πάρε το αγόρι στο κρεβάτι. - Μη φοβάσαι. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Αυτός είμαι εγώ. Ένας γέρος, Κύριε μου. Ένας πολύ ηλικιωμένος. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Κάποιος εδώ να σε δει. - Χτυπήστε τους νεκρούς. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Δεν έχω δικαίωμα να με σφάξεις! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Μίλα του τώρα. Γρήγορα. Επιδεινώνεται με τον καιρό. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin, ήσουν ευγενικός μαζί μου. - Ναι, ναι. Θα είμαι πάλι ευγενικός... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Θα είμαι πάλι ευγενικός. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Δεν φοβάμαι. - Όλιβερ! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Άσε με να σου ψιθυρίσω. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Θυμάσαι το κουτί, Όλιβερ; Με τα ωραία μου για τα γεράματά μου; 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Έκρυψε στην καμινάδα, στο επάνω μπροστινό δωμάτιο. Είναι δικό σου, Όλιβερ. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Είναι δικό σου αλλά πρέπει να μιλήσουμε. - Μα να κάνουμε μια προσευχή μαζί πρώτα; 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Κάνω. Πες μόνο ένα, στα γόνατά σου, μαζί μου... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 και μπορούμε να μιλάμε όλο το πρωί. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Έξω, μπορείς να πεις ότι πήγα για ύπνο. Θα σε πιστέψουν. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Μπορείς να με βγάλεις, και τα όμορφα πράγματα είναι δικά σου. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Ω Θεέ, συγχώρεσε αυτόν τον άθλιο. - Σωστά, αυτό θα μας βοηθήσει. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Αν τρέμω και τρέμω καθώς περνάμε την αγχόνη, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 δεν σε πειράζει. Βιαστείτε. Ναι, ναι. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Έχεις άλλα να του πεις; - Τίποτα περισσότερο. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 -Καλύτερα να τον αφήσεις. - Πάτησε, πάτα... απαλά. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Μαλακά, απαλά. Όχι, όχι αργά. Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Προσοχή στον εαυτό σας.